지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문은 ≪闡義昭鑑諺解≫의 필사본과 목판본에 나타나는 높임 표현을 고찰하고 두 이본에서 어떤 차이를 보이는지를 비교⋅고찰하였다. 높임 표현 중에서 목판본과 필사본에서 유의적인 차이를 보이는 것으로 나타나는 존칭 주어 표지 ‘-겨오셔’ 및 ‘-겨ᄋᆞ오셔’와 선어말어미 ‘-ᄉᆞᆸ-’을 중심으로 검토하였다. 필사본은 왕실의 상위자인 대비전에 진상하기 위해 언해되었는데, 필사본의 이런 특성이 존칭 주어 표지 및 ‘-ᄉᆞᆸ-’의 쓰임 양상에 반영되어 나타난다. ‘-겨오셔’와 ‘-겨ᄋᆞ오셔’는 왕실 관련 존칭 주어에 결합되었는데 ‘-겨ᄋᆞ오셔’는 필사본에서만 나타나는 특징을 보인다. 화용론적으로 볼 때 ‘-겨ᄋᆞ오셔’는 ‘-겨오셔’보다 주체를 좀 더 높이 대우하는 특성을 갖는데, 필사본이 목판본에 비해 담화 상황의 직접성이 더 반영되어 있어서 이 때문에 존칭 주어 표지의 사용에 있어 차이가 나타나는 것으로 보인다. ‘-ᄉᆞᆸ-’은 상위자인 객체에 대한 주체나 화자의 겸양 기능, 상위자인 주체에 대한 화자의 겸양 기능, 상위자인 청자에 대한 화자의 겸양 기능을 모두 나타내고 있다. ‘-ᄉᆞᆸ-’의 이러한 화자 겸양 기능들은 화용론적으로 주체나 청자를 좀 더 높여 대우하는 효과를 낸다. 화자 겸양의 ‘-ᄉᆞᆸ-’은 목판본에서보다 필사본에서 훨씬 빈번하게 나타나는데, 이는 필사본의 언해 배경과 관련이 있는 것으로 보인다. 즉 왕실의 상위자가 암묵적으로 독자로 상정되어 있어서 이런 화용론적 효과가 필사본에 더 적극적으로 반영된 것으로 볼 수 있다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (34)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
결혼 이민자 대상 높임법 교육 양상- 교재 제시 방식을 중심으로
한중인문학연구
2018 .01
-
허웅 선생의 높임법에 대한 새로운 해석
한글
2018 .09
-
외국인 근로자의 한국어 높임법에 대한 인식과 사용 양상 연구
국제언어문학
2020 .04
-
「∼(さ)せていただく」「-(으)시-」「-(으)실게요」の使用に関する考察 ― 敬語使用の変化と間主観化の観点から ―
일어일문학연구
2019 .01
-
基于汉语、韩语和英语称谓的敬语用法对比研究
언어학연구
2017 .01
-
‘-실게요’ 사용에 대한 언어학적 분석 : 오류 표현에 대한 언어생태학적 해석을 위하여
코기토
2017 .02
-
한국어의 주어 NP의 통사구조에서 존칭자질 삼투
언어과학연구
2022 .12
-
호주의 한국어 학습자의 경어법 이해에 대한 사회화용론적 접근
어학연구
2022 .12
-
한국어 공손 표현의 유형별 실현 양상
언어와 정보사회
2020 .01
-
자토석독구결 자료에 나타난 ‘-() -’의 기능에 관한 연구
동양학
2022 .07
-
20세기 전기 유성기 연극에 나타난 상대높임법 사용 양상 -언어 외적 요인에 따른 상대높임법 사용을 중심으로-
한말연구
2023 .01
-
汉语和韩语的敬语表达对比研究
동아인문학
2016 .12
-
방언 대우법 연구의 동향
방언학
2018 .01
-
한국어의 주어 인상 구문 ‘—것 같다’: 존대 일치 현상에 관한 수용성 판단을 중심으로
언어학
2017 .01
-
2인칭대명사 ‘너’, ‘おまへ’, ‘thou’에 관한 통시적관점에서의 대조분석
일어일문학연구
2017 .08
-
6세기 초 신라의 尊號改正論과 稱王
역사학보
2017 .12
-
국어 부름말 상대 대우와 종결어미 상대 대우의 상관관계에 대하여 : ‘지칭어’형 부름말을 중심으로
어문학
2018 .12
-
상황 주체 높임과 ‘–시–’의 기능 변화
언어와 정보사회
2024 .03
-
韩汉语敬语表达法的交互主观性
한중인문학연구
2024 .03
-
メディアに見る日韓の子供の待遇表現の意識 -当為的意識と教育的意識を中心に-
일어일문학연구
2015 .02
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0