지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
春園李光洙は1941年5月から9月にかけて、明治天皇の御製計41首を朝鮮語で?し、それを『新時代』に?表した。「明治天皇御製謹譯」がそれである。「明治天皇御製謹譯」というものはとても興味深いテキストであるものの、それに?する先行硏究は未だに多いとは言えない。林鍾國(1966)『親日文學論』、李京塤(1988)『李光洙の親日文學硏究』、崔賢植(2008)「李光洙と‘國民詩’」があるほどだった(いずれも韓?語論著）。これらの先行硏究は主に李光洙がなぜ「明治天皇御製」を朝鮮語で飜譯したか、すなわち飜譯意圖を論じたり、「明治天皇御製謹譯」というテキストにはどんな御製が載せられているのか、すなわち飜譯作品を考察したものがほとんどだったと言える。
最近「明治天皇御製謹譯」の?究に力を入れている硏究者は朴相鉉である。まず、彼(2014a)は春園李光洙の?明治天皇御製謹譯?硏究の中で、李光洙が明治天皇の御製を朝鮮語で?した際、飜譯文に朝鮮語譯と同時に日本語原文も提供する飜譯のやり方、すなわち對譯を選んだ必然性や、5 7 5 7 7を尊重しつつ明治天皇の御製を朝鮮語で??した必然性について論じた。次に、朴(2014b)は「『明治天皇御製謹譯』の飜譯史的な位置硏究-春園李光洙の飜譯のやり方を中心として」の中で、明治天皇御製謹譯の飜譯史的な位置づけを試みた。ところが、今まで見てきたような先行?究があったにもかかわらず、李光洙が何を??台本として明治天皇御製謹譯を發表したかについては明らかにされていなかった。本稿では李光洙の「明治天皇御製謹譯」と宮?省藏版『明治天皇御集』を比較した結果、彼は宮?省藏版『明治天皇御集』を底本として明治天皇の御製を?した可能性が相?高いことを明らかにした。
最近「明治天皇御製謹譯」の?究に力を入れている硏究者は朴相鉉である。まず、彼(2014a)は春園李光洙の?明治天皇御製謹譯?硏究の中で、李光洙が明治天皇の御製を朝鮮語で?した際、飜譯文に朝鮮語譯と同時に日本語原文も提供する飜譯のやり方、すなわち對譯を選んだ必然性や、5 7 5 7 7を尊重しつつ明治天皇の御製を朝鮮語で??した必然性について論じた。次に、朴(2014b)は「『明治天皇御製謹譯』の飜譯史的な位置硏究-春園李光洙の飜譯のやり方を中心として」の中で、明治天皇御製謹譯の飜譯史的な位置づけを試みた。ところが、今まで見てきたような先行?究があったにもかかわらず、李光洙が何を??台本として明治天皇御製謹譯を發表したかについては明らかにされていなかった。本稿では李光洙の「明治天皇御製謹譯」と宮?省藏版『明治天皇御集』を比較した結果、彼は宮?省藏版『明治天皇御集』を底本として明治天皇の御製を?した可能性が相?高いことを明らかにした。
목차
1. 머리말
2.「명치천황어제근역」의 전(全) 작품
3.「명치천황어제근역」의 번역대본
4. 맺음말
참고문헌
要旨
참고문헌 (10)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 박상현 / 2014 / 춘원 이광수의 ｢明治天皇御製謹譯｣ 연구 / 日本學硏究 41 : 191 ~ 211
2. [학술지(정기간행물)] - 박상현 / 2014 / 『明治天皇御製謹譯』의 번역사적 위치 연구 - 춘원(春園) 이광수의 번역 방식을 중심으로 - / 일본연구 (21) : 77 ~ 100
3. [단행본] - 이경훈 / 1998 / 이광수의 친일문학연구 / 태학사 : 194 ~
4. [단행본] - 이광수 / 1941 / 신시대 / 신시대사 : 20 ~ 21
5. [단행본] - 이광수 / 1941 / 신시대 / 신시대사 : 32 ~ 35
2. [학술지(정기간행물)] - 박상현 / 2014 / 『明治天皇御製謹譯』의 번역사적 위치 연구 - 춘원(春園) 이광수의 번역 방식을 중심으로 - / 일본연구 (21) : 77 ~ 100
3. [단행본] - 이경훈 / 1998 / 이광수의 친일문학연구 / 태학사 : 194 ~
4. [단행본] - 이광수 / 1941 / 신시대 / 신시대사 : 20 ~ 21
5. [단행본] - 이광수 / 1941 / 신시대 / 신시대사 : 32 ~ 35
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-913-000988379